1 00:00:04,771 --> 00:00:06,213 ...autor controvertido 2 00:00:06,248 --> 00:00:08,317 de los más vendidos memorias "Suicide Boy". 3 00:00:18,114 --> 00:00:19,726 Sabes, escucho rumores que estas escribiendo 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,239 - una continuación explosiva de Suicide Boy. - Quizás. 5 00:00:41,813 --> 00:00:43,320 ¡Vamos, Ethan! ¡Abre! 6 00:00:43,355 --> 00:00:47,226 Soy yo... ¡Julieta! Abre la puerta. 7 00:00:55,809 --> 00:01:00,049 Vale, me muero por saber por qué. Cavanaugh nos trajo a todos temprano. 8 00:01:00,083 --> 00:01:02,256 Yo también. No pueden ser buenas noticias, ¿verdad? 9 00:01:02,290 --> 00:01:04,731 Tal vez Angelina Jolie sea jugando a un policía de homicidios 10 00:01:04,765 --> 00:01:06,135 y quiere dar un paseo. 11 00:01:06,169 --> 00:01:07,877 Sí, debe ser eso. 12 00:01:07,912 --> 00:01:10,525 ¿Sin café? ¿Qué demonios? 13 00:01:10,559 --> 00:01:12,761 - ¿Qué? - Prueba un poco de té verde. 14 00:01:12,796 --> 00:01:17,002 - Sólo 15 miligramos de cafeína. - ¿Alguien quiere menta fresca para el té? 15 00:01:17,037 --> 00:01:20,313 - Qué lindo. Gracias. - No. Queremos cafeína. 16 00:01:20,348 --> 00:01:22,118 No puedo servir café hoy. 17 00:01:22,152 --> 00:01:24,797 - ¿Quién dijo? - Mañana. 18 00:01:24,832 --> 00:01:26,133 A él. 19 00:01:26,168 --> 00:01:28,872 Estoy seguro de que todos os estaréis preguntando ¿Por qué te pregunté hoy temprano? 20 00:01:28,906 --> 00:01:31,346 En realidad, nos preguntábamos ¿Dónde está el café, señor? 21 00:01:31,380 --> 00:01:34,019 Me alegro que hayas preguntado... porque el escuadrón de homicidios 22 00:01:34,054 --> 00:01:37,098 Participa en la "Semana de la Salud". 23 00:01:37,132 --> 00:01:39,870 - ¿Estás levantando la mano? - ¿Doctor Islas? 24 00:01:39,904 --> 00:01:42,240 Estoy feliz de hacer lo que sea posible para apoyar este programa. 25 00:01:42,275 --> 00:01:44,077 - Hinchar. - ¿Y eso por qué? 26 00:01:44,112 --> 00:01:47,856 ¿Es porque el 70% de todos los servicios médicos? los costos están relacionados con fumar, 27 00:01:47,890 --> 00:01:51,400 inactividad física, pobre elección de alimentos y estrés? 28 00:01:51,434 --> 00:01:54,239 Bueno, sí, lo que lleva a superior al promedio 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,044 tasas de mortalidad por cáncer, suicidio y enfermedades cardíacas. 30 00:01:57,078 --> 00:01:59,016 Tal vez porque alguien les quitaron el café. 31 00:02:00,287 --> 00:02:04,431 En promedio, los agentes de policía sólo viven de dos a cinco años después de jubilarse. 32 00:02:04,465 --> 00:02:06,300 - ¿Qué? - Ella tiene razón. 33 00:02:06,334 --> 00:02:09,171 Y no estoy esperando y dejar que mi gente caiga muerta. 34 00:02:10,075 --> 00:02:11,378 Bueno, ¿qué hacemos? 35 00:02:11,412 --> 00:02:14,502 Bueno, señora Rizzoli y detective Rizzoli, me gustaría 36 00:02:14,503 --> 00:02:17,592 para pedirle que se una al Dr. Isles como nuestros "Capitanes de bienestar". 37 00:02:17,626 --> 00:02:20,617 - ¿Qué? - ¿Qué tal una ronda grande y bonita? 38 00:02:20,618 --> 00:02:22,701 de aplausos para nuestra nueva ¿Capitanes de bienestar? 39 00:02:28,116 --> 00:02:34,161 La Sra. Rizzoli proporcionará comidas, El Dr. Isles nos guiará en la meditación, 40 00:02:34,195 --> 00:02:37,669 y el detective Rizzoli nos guiará en las pausas para la actividad física. 41 00:02:40,343 --> 00:02:44,018 ¿Por qué no me avisaste? ¡Podría haber parado en Boston Joe's! 42 00:02:44,052 --> 00:02:47,524 Oh, este comportamiento agresivo demuestra que eres un adicto a la cafeína. 43 00:02:47,559 --> 00:02:49,194 Bueno, tomemos un momento y celebrar el hecho 44 00:02:49,228 --> 00:02:51,467 Teniente Cavanaugh Quiere que seamos capitanes. 45 00:02:51,501 --> 00:02:53,506 Quiere que seamos monitores de pasillo, Maura. 46 00:02:53,540 --> 00:02:55,177 Oh. 47 00:02:56,212 --> 00:02:58,113 Tenemos que irnos. Tenemos un suicidio de alto perfil. 48 00:02:58,147 --> 00:03:00,684 ¡Excelente! Vamos, escarcha. Podemos parar y tomar un café. 49 00:03:05,597 --> 00:03:06,766 ¿Detective Frost? 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,569 - ¿Sí? - Soy Eric Palmer. 51 00:03:08,603 --> 00:03:12,441 - Este es mi hijo Bradley. - Arrestaste a Quentin Morris. 52 00:03:12,475 --> 00:03:15,079 Mató a mi novia, Katrina. 53 00:03:15,113 --> 00:03:18,053 Bien. la escuela preparatoria asesinato en amherst. 54 00:03:18,087 --> 00:03:20,526 - Lo siento mucho. - No lo seas. 55 00:03:20,560 --> 00:03:22,595 Quentin Morris perdió su última oferta para una nueva prueba. 56 00:03:22,629 --> 00:03:24,431 Su apelación final fue denegada ayer. 57 00:03:24,465 --> 00:03:28,335 ¿En realidad? No fue mi caso. No lo había estado siguiendo. 58 00:03:28,370 --> 00:03:31,305 Al menos Quentin Morris lo hará pagar por lo que le hizo. 59 00:03:31,340 --> 00:03:34,378 Lo lamento. Llegamos tarde a la escena del crimen. 60 00:03:34,413 --> 00:03:38,483 - Por supuesto. Pero, por favor, toma esto. - No puedo aceptar nada. 61 00:03:38,517 --> 00:03:42,286 Está hecho a nombre de la policía. liga atlética en su honor. 62 00:03:42,320 --> 00:03:45,757 Es una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 63 00:03:47,762 --> 00:03:51,465 - Gracias. - De nada. 64 00:03:53,535 --> 00:03:55,804 ¿25 mil dólares? Alguna ficha. 65 00:03:55,838 --> 00:03:58,511 - Sí. - ¿Qué pasa? 66 00:03:58,545 --> 00:04:02,448 No sé. Supongo... Supongo que estaba esperando 67 00:04:02,483 --> 00:04:03,850 Quentin Morris haría tener una oportunidad más. 68 00:04:03,884 --> 00:04:06,753 - ¿Por qué? ¿Crees que era inocente? - Bueno, había mucha evidencia. 69 00:04:06,788 --> 00:04:08,491 que lo conectó a la violación y el asesinato 70 00:04:08,525 --> 00:04:11,632 - de Katrina Livingston. - Bueno, lo recuerdo. 71 00:04:11,666 --> 00:04:14,401 Niño negro superdotado becado en la academia de Sudbury. 72 00:04:14,435 --> 00:04:15,868 Esa es una escuela preparatoria lujosa. 73 00:04:15,903 --> 00:04:20,539 Se escondió en Roxbury. La policía estatal nos pidió que lo arrestáramos. 74 00:04:20,574 --> 00:04:21,808 Entonces, ¿qué te molesta? 75 00:04:21,843 --> 00:04:26,316 No sé. Quizás sólo necesito un poco de café. 76 00:04:32,852 --> 00:04:36,557 - La víctima era un autor famoso. - ¿Se llama Julio Verne? 77 00:04:36,591 --> 00:04:40,691 Bonita referencia literaria. ¿Ves también indicios de Dickens? 78 00:04:40,725 --> 00:04:44,193 - La víctima era un steampunker. - ¿Un quién? 79 00:04:44,228 --> 00:04:49,502 Los steampunkers veneran la moda de la época victoriana y tecnología, pero añade un toque punk. 80 00:04:50,536 --> 00:04:52,402 Maldición. 81 00:04:52,435 --> 00:04:56,770 Soy Ethan Slater. 82 00:04:56,804 --> 00:04:59,725 "'Suicide Boy' es una desgarradoras memorias de Slater 83 00:04:59,726 --> 00:05:02,647 consumo de drogas, depresión y sus intentos de suicidio." 84 00:05:02,681 --> 00:05:05,916 - Suena bien. - Mírate, poniéndote todo gen "y". 85 00:05:05,950 --> 00:05:09,183 Fue un éxito de ventas. Hizo a Slater rico y famoso. 86 00:05:09,217 --> 00:05:11,586 - ¿Encontraste una nota de suicidio? - Sí. 87 00:05:11,621 --> 00:05:14,525 Su editor encontró su cuerpo. La nota estaba en la máquina de escribir. 88 00:05:14,560 --> 00:05:16,793 Ella venía a recoger el manuscrito de su nuevo libro. 89 00:05:16,828 --> 00:05:21,928 "Ya no puedo vivir con las mentiras." Entonces, ¿qué hay en el nuevo manuscrito? 90 00:05:21,963 --> 00:05:26,199 No estaba aquí. Slater escribió su libros sobre esta máquina de escribir manual. 91 00:05:26,233 --> 00:05:28,202 ¿Quieres decir que solo había una copia? 92 00:05:28,236 --> 00:05:30,740 - Esto es genial. - ¿Qué? ¿Qué es? 93 00:05:30,774 --> 00:05:34,545 Parece una computadora portátil en un estuche steampunk. 94 00:05:34,579 --> 00:05:38,416 Uf. Me alegro que él no lo fuera también. Retro-cool tener una computadora. 95 00:05:38,451 --> 00:05:39,785 Este es un nudo inusual. 96 00:05:39,820 --> 00:05:43,758 Es una curva alpina en forma de mariposa. Lo uso en mi barco. 97 00:05:43,792 --> 00:05:45,561 No es un nudo fácil de hacer. 98 00:05:45,595 --> 00:05:48,999 Las marcas de ligaduras en su cuello. son incompatibles con un suicidio. 99 00:05:49,033 --> 00:05:51,368 ¿Son consistentes con un homicidio? 100 00:05:52,771 --> 00:05:56,509 Vale, te lo pondré fácil. Puerta número 1... suicidio. 101 00:05:56,544 --> 00:06:00,778 - Puerta número 2... homicidio. - Puerta número 3...muerte sospechosa. 102 00:06:00,812 --> 00:06:06,252 Gracias por jugar al "molestar "El juego de los detectives sin cafeína". 103 00:06:06,287 --> 00:06:09,592 - Pensé que habías parado a tomar un café. - La fila era demasiado larga. 104 00:06:09,626 --> 00:06:12,394 Parece que Ethan solo usó su computadora para recibir correo electrónico. 105 00:06:12,428 --> 00:06:15,062 Entonces, ¿dónde está el manuscrito? 106 00:06:33,626 --> 00:06:36,482 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 107 00:06:37,570 --> 00:06:40,431 3x12 - Amo tu forma de mentir 108 00:06:42,491 --> 00:06:44,859 Entonces, ahí están los 10 consejos para desestresarse. 109 00:06:44,893 --> 00:06:49,695 - Toma, toma eso. - ¿Qué estás haciendo, mamá? 110 00:06:49,730 --> 00:06:55,438 Oh, señoras, por favor vacíen sus bolsillos de cualquier refrigerio no saludable. 111 00:06:57,274 --> 00:06:58,474 Oh. 112 00:06:59,508 --> 00:07:05,643 - Maura, aquí tienes tu merienda de media mañana. - ¿Un wrap de quinua? Vomitar. 113 00:07:05,678 --> 00:07:08,482 Ah, mira. Una pegatina con una cara sonriente. 114 00:07:08,517 --> 00:07:12,251 ¿Por qué tengo una pegatina triste? 115 00:07:12,285 --> 00:07:15,185 porque una mala actitud es malo para tu cuerpo. 116 00:07:15,219 --> 00:07:17,517 Bueno, dame el culo malo. pegatina, entonces. 117 00:07:17,551 --> 00:07:20,823 Frost comió un donut esta mañana. ¿Qué le pasará? 118 00:07:24,430 --> 00:07:26,665 Disculpe. ¿Detective Frost? 119 00:07:26,699 --> 00:07:29,867 Soy Vonda Morris. La madre de Quentin Morris. 120 00:07:29,901 --> 00:07:33,537 escuché su apelación fue negado. Lo lamento. 121 00:07:33,572 --> 00:07:35,272 Mi chico no mató a esa chica. 122 00:07:35,307 --> 00:07:38,142 No puedo imaginar lo difícil esto debe ser para ti. 123 00:07:38,176 --> 00:07:40,811 Eres un buen hombre. 124 00:07:40,846 --> 00:07:43,481 Y por eso estoy aquí. Necesito tu ayuda. 125 00:07:43,516 --> 00:07:47,285 Por favor. Hay que volver a mirar el caso. 126 00:07:47,319 --> 00:07:51,690 Señora Morris, el crimen ocurrió. fuera de nuestra jurisdicción. 127 00:07:51,724 --> 00:07:53,392 Fue una investigación de la policía estatal. 128 00:07:53,426 --> 00:07:58,397 Conociste a Quintín. Hablaste con él. 129 00:07:58,431 --> 00:08:02,268 Sí, lo hice. el tenia Hay muchas cosas a su favor. 130 00:08:02,302 --> 00:08:04,170 Lo siento mucho. 131 00:08:04,204 --> 00:08:06,271 Sé que él no mató a esa chica. 132 00:08:06,306 --> 00:08:08,571 En algún lugar de tu interior, tú también lo sabes. 133 00:08:08,605 --> 00:08:12,241 La evidencia en contra él era abrumador. 134 00:08:12,276 --> 00:08:15,913 Realmente no hay nada que pueda hacer. Lo lamento. 135 00:08:23,319 --> 00:08:26,455 No puedes cambiar la evidencia, Frost. 136 00:08:29,626 --> 00:08:32,511 Hay una sustancia pegajosa junto a la ligadura 137 00:08:32,512 --> 00:08:37,197 marcas en su cuello. Haré pruebas de rastreo. 138 00:08:37,232 --> 00:08:40,870 Ese viejo caso de la escuela preparatoria es realmente carcomiendo a Frost. 139 00:08:40,904 --> 00:08:42,872 Dile que tome probióticos. Es bueno para la ansiedad. 140 00:08:44,709 --> 00:08:47,341 Es hora de tu meditación de cinco minutos. 141 00:08:47,376 --> 00:08:50,779 - Apaga eso. - Por favor. Meditar reduce el estrés. 142 00:08:50,813 --> 00:08:53,883 Mejora el enfoque. No quiero tener que denunciarte. 143 00:08:53,917 --> 00:08:56,854 ¿Denunciarme? ¿Me vas a denunciar? 144 00:08:56,889 --> 00:08:58,889 Bueno, tengo que... —insistió el teniente Cavanaugh. 145 00:08:58,924 --> 00:09:00,555 Bueno. 50 flexiones. 146 00:09:00,589 --> 00:09:02,990 Ahora. no quiero verse obligado a denunciarlo. 147 00:09:03,993 --> 00:09:06,995 - ¿Es este un mal momento? - De nada. 148 00:09:07,030 --> 00:09:08,598 El alcohol en sangre de la víctima. Los resultados están de vuelta. 149 00:09:08,632 --> 00:09:10,900 Estaba bastante ebrio... 0,18. 150 00:09:10,935 --> 00:09:15,471 El pobre estaba fuera de esto. cuando se suicidó. 151 00:09:18,510 --> 00:09:20,714 Los pedículos de ambos Las vértebras C-2 estaban intactas. 152 00:09:20,749 --> 00:09:23,253 No fue la fractura de un ahorcado. 153 00:09:23,287 --> 00:09:26,520 ¿Qué significa eso? ¿No es una muerte en la horca? 154 00:09:26,554 --> 00:09:28,787 Bueno, esperaría ver una lesión. 155 00:09:28,821 --> 00:09:31,521 de repente, hiperextensión enérgica. 156 00:09:31,556 --> 00:09:35,761 - Esto es una asfixia. - Está bien, no he tomado café. 157 00:09:35,796 --> 00:09:39,299 entonces podemos seguir ¿"estrangulado" o "colgado"? 158 00:09:40,567 --> 00:09:41,900 Intentar otra vez. 159 00:09:41,934 --> 00:09:44,667 - Estrangulado. - Bien. 160 00:09:44,701 --> 00:09:47,638 - Luego colgado. - ¿Por qué yo? 161 00:09:51,544 --> 00:09:53,375 Maura. 162 00:09:53,410 --> 00:09:54,776 Las astillas de la viga 163 00:09:54,810 --> 00:09:56,911 debería estar apuntando hacia la dirección opuesta. 164 00:09:56,946 --> 00:09:58,582 Si lo colgaron. 165 00:09:58,616 --> 00:10:00,620 Si primero lo estrangularon, luego lo izaron en el aire... 166 00:10:00,655 --> 00:10:02,889 Las astillas quedarían así. 167 00:10:03,425 --> 00:10:05,424 "El chico suicida" fue asesinado. 168 00:10:13,263 --> 00:10:15,528 ¿Qué dice el tuyo? 169 00:10:15,562 --> 00:10:19,060 - El mío es 140 sobre 90. - Eh. Esa es la misma que la mía. 170 00:10:19,094 --> 00:10:21,863 - Frost, eso no es bueno. - Ah, ¿pero a mí me parece bien? 171 00:10:21,897 --> 00:10:24,601 Está tenso por el Caso Quentin Morris. 172 00:10:24,635 --> 00:10:26,937 Oh, escuché al niño perdió su apelación final. 173 00:10:26,971 --> 00:10:28,637 ¿Eso es lo que te sube la presión arterial? 174 00:10:28,672 --> 00:10:30,303 Su madre estuvo aquí presionándolo. 175 00:10:30,338 --> 00:10:33,808 - Cree que su hijo es inocente. - Oh. Eso es duro. 176 00:10:33,843 --> 00:10:35,545 Quizás debería haber hecho más. 177 00:10:35,579 --> 00:10:38,216 - ¿Cómo qué? - No sé. 178 00:10:38,250 --> 00:10:40,752 Frost, tómate una hora. para revisar el caso. 179 00:10:40,786 --> 00:10:44,290 Te hará sentir mejor. Como su Capitán de bienestar, insisto. 180 00:10:44,325 --> 00:10:45,693 No. 181 00:10:45,727 --> 00:10:48,932 Ahora que sabemos que es un homicidio, el caso Slater tiene prioridad. 182 00:10:48,966 --> 00:10:50,837 Tengo que dárselo a este niño. Seguro que sabía escribir. 183 00:10:50,871 --> 00:10:52,972 Necesitamos ese manuscrito estaba trabajando. 184 00:10:53,006 --> 00:10:54,907 Frost, ¿hay algo? en sus registros telefónicos? 185 00:10:54,942 --> 00:10:57,845 Él era la única persona en Boston sin celular, 186 00:10:57,880 --> 00:10:59,348 pero al menos envió muchos correos electrónicos. 187 00:10:59,383 --> 00:11:01,719 Mucha correspondencia con su editora, Juliet Randall. 188 00:11:01,754 --> 00:11:04,197 - ¿Qué sabemos de ella? - Vive en Nueva York. 189 00:11:04,268 --> 00:11:06,192 Dice que vino a la ciudad ayer para recoger el manuscrito. 190 00:11:06,227 --> 00:11:07,994 ¿Confirmaste cuándo llegó? 191 00:11:08,028 --> 00:11:09,996 No. Pensé que tal vez ella conducía. Ella no estaba en ningún vuelo. 192 00:11:10,030 --> 00:11:11,733 Creo que tal vez ella y Slater eran amantes. 193 00:11:11,767 --> 00:11:15,006 Los correos electrónicos entre Son bastante acogedores. 194 00:11:15,040 --> 00:11:17,142 Mira esta foto que ella le envió. 195 00:11:17,177 --> 00:11:19,144 Muy bien, esto es interesante... 196 00:11:19,178 --> 00:11:23,518 Slater dedicó su libro a "un editor Navegaría en cualquier mar." 197 00:11:24,388 --> 00:11:26,691 Julieta Randall es una Miembro de un club náutico. 198 00:11:26,725 --> 00:11:29,863 Apuesto a que podría atar un Nudo curvado de mariposa alpina. 199 00:11:29,897 --> 00:11:32,866 Slater le envió a Juliet un correo electrónico hace tres meses 200 00:11:32,901 --> 00:11:36,170 - diciendo que el manuscrito estaba terminado. - Entonces, ¿por qué acaba de entrar ahora? 201 00:11:36,204 --> 00:11:37,771 Vale, tenemos que hablar con ella. 202 00:11:37,806 --> 00:11:39,840 Le envié a Frankie hotel para traerla. 203 00:11:39,874 --> 00:11:41,641 ¡Bien! 204 00:11:41,676 --> 00:11:43,777 ¡Es hora de hacer actividad física! 205 00:11:43,812 --> 00:11:48,184 No, no lo es. Voy a matarla. 206 00:11:48,219 --> 00:11:50,924 Eso debería cumplir el Tiempo de actividad física para hoy. 207 00:11:50,958 --> 00:11:54,059 Me alegra saber que estás liderando A todos, Capitán Rizzoli. 208 00:11:54,960 --> 00:11:57,144 Sí. Sí, señor. 209 00:11:57,145 --> 00:11:59,328 Sí. ¡Todos arriba! 210 00:11:59,362 --> 00:12:02,764 Ponerse de pie. En... ¡en tus pies! 211 00:12:02,799 --> 00:12:05,801 Porque... somos... ¡trotar! 212 00:12:05,836 --> 00:12:09,205 Estamos trotando en el lugar. ¿No se siente bien? 213 00:12:09,240 --> 00:12:10,440 ¿Detective Rizzoli? 214 00:12:10,474 --> 00:12:12,142 Estamos trotando. Sí. ¿No es...? 215 00:12:12,176 --> 00:12:14,043 - ¡Janie! - ¿Qué? Dios. 216 00:12:14,078 --> 00:12:15,312 Trajiste a tu sospechoso. 217 00:12:15,346 --> 00:12:17,815 cuando hayas terminado con tu calistenia, 218 00:12:17,849 --> 00:12:19,284 tal vez quieras hablar con ella. 219 00:12:19,319 --> 00:12:23,326 Gracias. ¡Para! 220 00:12:23,361 --> 00:12:27,461 Te lo digo, no lo hago saber dónde está el manuscrito. 221 00:12:27,495 --> 00:12:29,929 Viniste a Boston para Entiéndelo, ¿verdad? 222 00:12:29,964 --> 00:12:31,799 Ethan me llamó hace dos días. 223 00:12:31,834 --> 00:12:34,405 Dijo que si no lo hacía apareciera, lo quemaría. 224 00:12:34,439 --> 00:12:36,309 Parece que estaba enojado contigo. 225 00:12:36,344 --> 00:12:39,478 Fue mutuo. Había pasado tres meses de su plazo. 226 00:12:39,512 --> 00:12:41,445 ¿Estabas románticamente? involucrado con Ethan Slater? 227 00:12:41,480 --> 00:12:43,746 No precisamente. 228 00:12:44,347 --> 00:12:50,960 - "No precisamente"? - Mira, nunca fue... nada. 229 00:12:50,994 --> 00:12:52,495 Creemos que viniste a Boston. 230 00:12:52,530 --> 00:12:54,831 para asegurarse de que Ethan No quemé ese manuscrito. 231 00:12:54,866 --> 00:12:56,267 Y luego cuando él no te lo daría, 232 00:12:56,301 --> 00:12:58,203 usted organizó su asesinato para parecer un suicida. 233 00:12:58,239 --> 00:13:01,177 Suicide Boy finalmente lo hace. Apuesto que eso sería bueno para las ventas. 234 00:13:01,211 --> 00:13:03,751 Estás equivocado. Volé temprano esta mañana 235 00:13:03,785 --> 00:13:06,788 y fui directo a su apartamento. 236 00:13:06,822 --> 00:13:09,392 Estaba muerto cuando llegué allí. 237 00:13:09,427 --> 00:13:12,297 Que gracioso...tu nombre No está en ningún manifiesto de vuelo. 238 00:13:12,331 --> 00:13:14,132 Volé en un jet privado. 239 00:13:14,167 --> 00:13:18,997 - Necesitaremos ese número de cola. - Por supuesto. 240 00:13:21,001 --> 00:13:24,105 Ethan fue un escritor brillante. 241 00:13:24,140 --> 00:13:28,112 Realmente espero que su El manuscrito no se perdió. 242 00:13:28,146 --> 00:13:29,547 El número de cola, Sra. Randall. 243 00:13:39,990 --> 00:13:44,227 - Detective Frost. Entra. - Lo siento, no quise interrumpir. 244 00:13:44,261 --> 00:13:46,161 ¿Quieres unirte? ¿Yo en una meditación? 245 00:13:47,866 --> 00:13:50,973 En realidad, me preguntaba si pudieras echar un vistazo 246 00:13:51,007 --> 00:13:54,513 - en un antiguo informe de autopsia. - El asesinato en la escuela preparatoria. 247 00:13:54,547 --> 00:13:57,550 Jane mencionó que usted estaban preocupados por eso. 248 00:14:00,524 --> 00:14:04,096 El ADN de Quentin Morris fue encontrado en el víctima de asesinato, Katrina Livingston. 249 00:14:04,131 --> 00:14:06,233 Un testigo testificó que él salió de su dormitorio 250 00:14:06,267 --> 00:14:09,135 alrededor del tiempo ella fue violada y asesinada. 251 00:14:09,169 --> 00:14:11,339 ¿Quieres que revise la autopsia? 252 00:14:11,373 --> 00:14:12,874 Sí. 253 00:14:12,909 --> 00:14:14,945 no sé por qué estoy preocupándome por esto ahora. 254 00:14:14,980 --> 00:14:16,449 ¿Te identificas con Quentin? 255 00:14:17,484 --> 00:14:22,286 Yo era uno de los tres niños negros. en una escuela preparatoria de élite exclusivamente para blancos. 256 00:14:22,321 --> 00:14:25,022 solo sigo pensando que con tanta evidencia 257 00:14:25,057 --> 00:14:27,090 contra un niño que no pertenecía, 258 00:14:27,125 --> 00:14:29,792 tal vez no buscaron más. 259 00:14:30,927 --> 00:14:32,893 Revisaré esto. 260 00:14:32,928 --> 00:14:35,928 ¿Podrías mirarme? ¿El interrogatorio de Quentin también? 261 00:14:35,963 --> 00:14:39,601 - ¿Qué estoy buscando? - Algo que no veo. 262 00:14:42,505 --> 00:14:44,605 no he pensado en este caso en dos años. 263 00:14:44,639 --> 00:14:48,908 - ¿Por qué estoy sudando ahora? - No importa por qué, Frost. 264 00:14:48,942 --> 00:14:50,977 Si hay algo que encontrar, tú y Maura tenéis que encontrarlo. 265 00:14:51,011 --> 00:14:54,515 Podría ser nada, pero... Mis entrañas han estado saltando todo el día. 266 00:14:54,550 --> 00:14:56,616 Sí. El mío también. 267 00:14:56,650 --> 00:15:00,518 Quizás sea por estas carnes secas. 268 00:15:00,553 --> 00:15:02,253 Qué asco. Puaj. ¿Has probado esto? 269 00:15:02,287 --> 00:15:07,496 - Sabe a sudor y apio podrido. - Deja de beberlo. 270 00:15:07,530 --> 00:15:10,230 Y deja también de beber tu propio sudor. 271 00:15:10,264 --> 00:15:12,197 ¿Jane? 272 00:15:12,232 --> 00:15:16,401 - Algo está pasando con mamá. - Quizás comió demasiadas semillas de chía. 273 00:15:16,435 --> 00:15:20,369 - Jane, está cultivando hierbas. - Oh, oh. 274 00:15:20,404 --> 00:15:23,671 ¿Viste cannabis entre ¿La albahaca y el romero? 275 00:15:23,706 --> 00:15:25,305 No ha hecho jardinería desde que papá se fue. 276 00:15:25,340 --> 00:15:28,275 Oh, no. espero que ella no lo sea disfrutando de su vida nuevamente. 277 00:15:28,309 --> 00:15:30,580 Está bien, ella de repente interesado en bálsamo labial, 278 00:15:30,614 --> 00:15:34,150 y ella me preguntó si los pantalones que llevaba la hacía parecer gorda. 279 00:15:34,185 --> 00:15:36,983 Eso es malo. No, eso es una mala señal. 280 00:15:37,017 --> 00:15:38,949 Te dije. 281 00:15:40,150 --> 00:15:42,519 Puedes dejar de fingir Como si estuvieras trabajando, Korsak. 282 00:15:42,553 --> 00:15:46,592 - Estás jodiendo con el libro. - ¿Oh sí? Escuche esto. 283 00:15:46,627 --> 00:15:48,525 "Conocí a Sadie en una sala de chat sobre suicidios". 284 00:15:48,560 --> 00:15:50,691 ¿Qué diablos pasa? con niños estos días? 285 00:15:50,725 --> 00:15:52,961 Estoy esperando escuchar la parte de "trabajo". 286 00:15:52,995 --> 00:15:56,166 "A Sadie le gustaba el steampunk y el suicidio también. 287 00:15:56,200 --> 00:15:58,069 "Hicimos un pacto para acabar con nuestras vidas. 288 00:15:58,103 --> 00:16:01,305 Nos despedimos en el chat. habitación que nos unió". 289 00:16:01,339 --> 00:16:04,307 Slater intentó suicidarse ¿Como parte de un pacto suicida? 290 00:16:04,341 --> 00:16:06,975 Sí. Y según su libro, Sadie tuvo éxito. 291 00:16:07,009 --> 00:16:11,779 Bueno, tal vez alguien cercano a Sadie culpa a "Suicide Boy" por su muerte. 292 00:16:22,572 --> 00:16:24,840 No hay registro de ninguna "Sadie" suicidarse en boston 293 00:16:24,874 --> 00:16:26,174 en los últimos dos años. 294 00:16:26,209 --> 00:16:28,043 Tal vez Slater la obligó para lograr un efecto dramático. 295 00:16:28,077 --> 00:16:30,847 Sí, como ese tipo de "Oprah" que escribió esas memorias falsas. 296 00:16:32,151 --> 00:16:36,392 -¿"Oprah"? - ¿Qué, no puedo tener un lado sensible? 297 00:16:36,426 --> 00:16:39,162 Tal vez Slater cambió el de Sadie. nombre para que no lo demandaran. 298 00:16:39,196 --> 00:16:40,330 Ah, lo hizo. 299 00:16:41,432 --> 00:16:44,337 "Los nombres han sido cambiados a proteger a los no tan inocentes." 300 00:16:44,371 --> 00:16:47,479 Frost, busca la llamada al 911 de Slater para su intento de suicidio hace dos años. 301 00:16:47,513 --> 00:16:49,049 Vea si todavía está en el sistema. 302 00:16:51,119 --> 00:16:53,487 Lo encontré. 12 de febrero de 2010. 303 00:16:53,521 --> 00:16:56,024 911. ¿Cuál es su emergencia? 304 00:16:56,059 --> 00:16:58,997 Necesito una ambulancia. Me corté las venas. ¡Estoy sangrando! 305 00:16:59,032 --> 00:17:00,300 ¿Alguna otra llamada de suicidio ese día? 306 00:17:03,274 --> 00:17:06,577 Bueno, alguien reportó un suicidio... Kevin Baker. 307 00:17:06,611 --> 00:17:09,578 911. ¿Cuál es tu emergencia? 308 00:17:09,613 --> 00:17:13,080 Estoy en 5392 Stone Avenue. ¡Dios mío! 309 00:17:13,115 --> 00:17:16,049 Mi hermana... ella... se cortó las venas. 310 00:17:16,083 --> 00:17:18,354 ¡Tamara! Dios mío. 311 00:17:18,388 --> 00:17:19,992 Aquí está el informe policial. 312 00:17:20,026 --> 00:17:21,393 Tamara Baker, 19 años. Su hermano encontró su cuerpo. 313 00:17:21,428 --> 00:17:25,499 Ella era una steampunker. Quizás Tamara Baker fuera Sadie. 314 00:17:25,533 --> 00:17:28,334 Llevando el nombre de Kevin Baker. 315 00:17:28,368 --> 00:17:31,905 Vaya. Visita el sitio web de su hermano. 316 00:17:31,939 --> 00:17:35,612 Estoy pensando que tal vez ella El hermano Kevin culpó a Ethan Slater. 317 00:17:35,647 --> 00:17:38,950 - Parece que Kevin guarda rencor. - Frost, haz clic en el enlace de ese vídeo. 318 00:17:39,484 --> 00:17:42,220 El suicidio no es algo que tú... 319 00:17:42,254 --> 00:17:44,490 escribes y ganas dinero con ello. 320 00:17:44,524 --> 00:17:47,360 Este enfermo y cobarde punk me quitó a mi hermana. 321 00:17:47,395 --> 00:17:50,531 Esto es lo que pienso él y este pedazo de basura. 322 00:17:50,565 --> 00:17:52,566 Espero que arda igual que él. 323 00:17:54,603 --> 00:17:56,237 Sólo 40 visitas. 324 00:17:56,271 --> 00:17:58,973 Kevin no encontró mucho de un público comprensivo. 325 00:17:59,007 --> 00:18:00,308 Debe haberlo cabreado aún más. 326 00:18:00,342 --> 00:18:04,645 cuando "Suicide Boy" vendió cinco millones de copias. Traigamoslo. 327 00:18:05,581 --> 00:18:07,148 ¿Qué? ¿Maura tiene algo? 328 00:18:07,182 --> 00:18:11,387 - Puede esperar. - Frost, vete. Tenemos esto. 329 00:18:13,424 --> 00:18:16,458 La policía estatal está en camino, Quentin. 330 00:18:16,491 --> 00:18:18,226 Estás viendo un asesinato. 331 00:18:18,260 --> 00:18:21,164 ¿Asesinato? Mira, esto es una locura, ¿vale? 332 00:18:21,198 --> 00:18:23,033 Yo no asesiné a Katrina. 333 00:18:23,067 --> 00:18:24,570 Ahora, no sé qué están diciendo que encontraron, 334 00:18:24,604 --> 00:18:27,042 y entiendo por qué Sudbury la academia cree que soy yo, 335 00:18:27,076 --> 00:18:28,510 ¡Pero yo no hice esto! 336 00:18:28,545 --> 00:18:30,513 Tanto la parte superior de Quentin los párpados caen ligeramente, 337 00:18:30,547 --> 00:18:34,217 sus ojos pierden el foco, Las comisuras de sus labios se bajan. 338 00:18:34,251 --> 00:18:36,252 Bien, entonces, ¿qué significa eso? 339 00:18:36,286 --> 00:18:39,090 Las microexpresiones de Quentin indican que estaba bajo gran presión. 340 00:18:39,124 --> 00:18:41,759 Estaba a punto de ser acusado de asesinato. 341 00:18:43,227 --> 00:18:48,765 No es miedo proyectado en su rostro. Eso es angustia. Dolor. 342 00:18:48,800 --> 00:18:52,072 Hay algo que estás No me lo dices, Quentin. 343 00:18:52,107 --> 00:18:57,313 Tiene que creerme, detective, ¿bueno? Yo no hice esto. 344 00:18:57,347 --> 00:18:59,716 Entonces dame algo Puedo trabajar conmigo, Quentin. 345 00:19:02,222 --> 00:19:04,492 Katrina y yo estábamos juntas. 346 00:19:04,528 --> 00:19:07,467 Está bien, nadie lo sabía excepto su amiga Ann. 347 00:19:07,501 --> 00:19:10,136 Está bien, pregúntale a Ann. Por favor. 348 00:19:10,171 --> 00:19:11,204 ¿Quién es Ana? 349 00:19:11,239 --> 00:19:15,345 La mejor amiga de Katrina Livingston. Ella vivía al otro lado del pasillo. 350 00:19:15,379 --> 00:19:16,816 Ella era la Commonwealth testigo estrella. 351 00:19:16,850 --> 00:19:19,488 ¿Es la persona que viste? salir de la habitación de la víctima 352 00:19:19,524 --> 00:19:21,625 ¿en la sala del tribunal? 353 00:19:21,659 --> 00:19:25,394 Sí. Ese es él. 354 00:19:25,429 --> 00:19:27,097 Que conste en acta 355 00:19:27,132 --> 00:19:29,135 que el testigo tiene identificó al acusado. 356 00:19:29,169 --> 00:19:31,273 ¿Katrina alguna vez te dijo que ella tenia 357 00:19:31,307 --> 00:19:35,346 una relación íntima con el acusado? 358 00:19:35,380 --> 00:19:38,348 Ella estaba saliendo con Bradley. 359 00:19:38,383 --> 00:19:41,484 Y Quentin se la quitó a Bradley, de todos nosotros. 360 00:19:41,519 --> 00:19:45,659 Ella no responde a su pregunta. 361 00:19:45,694 --> 00:19:48,261 Tienes razón... ella lo esquiva. 362 00:19:48,295 --> 00:19:50,598 Su rostro también presenta puntos calientes. 363 00:19:50,633 --> 00:19:53,571 Ella está intentando transmitir ira y disgusto, 364 00:19:53,605 --> 00:19:55,876 pero ella levantó, Las cejas juntas indican 365 00:19:55,910 --> 00:19:58,113 que ella está enmascarando un miedo profundo. 366 00:19:58,147 --> 00:19:59,748 Quentin me rogó que hablara con Ann. 367 00:19:59,782 --> 00:20:04,487 Probablemente estaba aterrorizada cuando la policía estatal llegó a ella. 368 00:20:04,521 --> 00:20:08,426 Bueno, no fue tu caso, Frost. Todavía no lo es. 369 00:20:08,461 --> 00:20:11,031 ¿Qué hago, doctora Isles? 370 00:20:14,805 --> 00:20:21,183 Persigue la verdad. Ann tiene más que decir. 371 00:20:24,986 --> 00:20:27,222 Lamento el suicidio de tu hermana. 372 00:20:27,256 --> 00:20:30,627 No fue un suicidio. Tamara fue asesinada. 373 00:20:30,661 --> 00:20:31,928 El informe policial dice que se cortó las venas. 374 00:20:31,963 --> 00:20:34,328 ¿Estás diciendo que ella no hizo eso? 375 00:20:34,363 --> 00:20:37,330 Estoy diciendo que Ethan Slater se metió en su cabeza. y la convenció para que se suicidara. 376 00:20:37,365 --> 00:20:40,501 Ella está sangrando, él está pidiendo ayuda. Eso es asesinato. 377 00:20:40,535 --> 00:20:42,504 Ella muere. Él vive y hace una fortuna escribiendo sobre ella. 378 00:20:42,538 --> 00:20:44,774 Así que tomaste la justicia por tu propia mano. 379 00:20:44,808 --> 00:20:46,839 Tu hermana se suicidó. Mataste a Ethan Slater. 380 00:20:46,873 --> 00:20:50,175 No, lo deseo. 381 00:20:50,210 --> 00:20:53,513 He fantaseado con matar ese bastardo un millón de veces. 382 00:20:53,547 --> 00:20:56,449 Cortando a ese punk en su cara de estúpido... sueño con eso. 383 00:20:56,484 --> 00:20:58,317 Suena bastante real para mí, Kevin. 384 00:20:58,352 --> 00:21:02,786 Ojalá hubiera sido yo. No lo habría dejado ir tan fácilmente. 385 00:21:02,820 --> 00:21:06,226 Pero no lo hice. Tengo una coartada. 386 00:21:06,260 --> 00:21:08,497 ¿Sí? ¿Dónde estuviste anoche? 387 00:21:08,532 --> 00:21:11,532 30 historias en el aire. Soy operador de grúa. 388 00:21:11,566 --> 00:21:15,766 Trabajo en el turno de noche. Puedes comprobarlo. 389 00:21:23,579 --> 00:21:27,951 - Cierra los ojos. - ¿Cuánto falta? 390 00:21:27,985 --> 00:21:29,854 Eres insufrible. 391 00:21:29,888 --> 00:21:31,756 ¿Ya llegamos? 392 00:21:31,791 --> 00:21:34,989 Simplemente calla la charla en la mente del mono. 393 00:21:35,023 --> 00:21:37,855 Inhala profundamente por la nariz. 394 00:21:37,889 --> 00:21:39,661 Exhalar. 395 00:21:43,798 --> 00:21:46,801 - ¿Escuchaste eso? - Intenta no apegarte al ruido ambiental. 396 00:21:46,836 --> 00:21:50,570 No, sonaba como si estuviera viniendo desde justo afuera de la casa de huéspedes. 397 00:21:50,604 --> 00:21:53,975 ¡Maura! ¡Maura! 398 00:21:55,378 --> 00:21:58,882 - Mamá, ¿qué diablos está pasando? - Se cayó. ¡Date prisa, por favor! 399 00:22:00,418 --> 00:22:03,884 - ¡Eh, no! - ¡Mamá! 400 00:22:03,918 --> 00:22:08,523 - ¡Seán! Sean. - Ay dios mío. ¿Es ese Cavanaugh? 401 00:22:08,557 --> 00:22:10,358 -Jane, llama al 911. - ¡No! ¡No! 402 00:22:10,392 --> 00:22:12,460 - ¿No? - Dije que no. 403 00:22:12,495 --> 00:22:13,761 Esa es una orden, Rizzoli. 404 00:22:13,795 --> 00:22:15,629 - Ángela, tráeme una toalla. - Bueno. 405 00:22:15,663 --> 00:22:18,731 Y sus pantalones también mientras estás en ello. 406 00:22:24,657 --> 00:22:26,657 ¿Qué diablos me pasó? 407 00:22:26,692 --> 00:22:29,760 Parece que experimentaste un episodio vasovagal. 408 00:22:29,794 --> 00:22:32,629 Salí a... Tenía que tomar un poco de aire. 409 00:22:32,663 --> 00:22:36,302 - Vives en Dorchester. - Me mareé, eso es todo. 410 00:22:36,337 --> 00:22:39,771 - ¿Así se te cayeron los pantalones? - Jane, no lo avergüences. 411 00:22:39,805 --> 00:22:42,575 ¿A él? nunca he ¡He estado tan avergonzado en mi vida! 412 00:22:42,609 --> 00:22:44,746 Bueno, tu mareo podría haber sido causado por la excitación sexual 413 00:22:44,780 --> 00:22:47,452 y la repentina oleada de sangre a tus genitales. 414 00:22:47,486 --> 00:22:48,619 Ay dios mío. 415 00:22:48,653 --> 00:22:51,553 Vale, no estábamos haciendo el amor. Sólo nos estábamos besando. 416 00:22:51,588 --> 00:22:53,621 voy a tener un vasovagal episodio si no te detienes. 417 00:22:53,655 --> 00:22:55,322 Por favor. Te lo ruego. 418 00:22:55,356 --> 00:22:57,793 - Deberías ir al hospital. - ¡No! 419 00:22:57,828 --> 00:23:00,868 Tal vez podrías simplemente ¿coserle la cabeza? 420 00:23:00,902 --> 00:23:02,438 Bueno, necesitamos saber ¿Qué causó esto? 421 00:23:02,472 --> 00:23:03,740 ¿Cuándo fue la última vez? ¿comiste, teniente? 422 00:23:03,774 --> 00:23:06,710 Bueno, comía en la cafetería. Lo mismo que ustedes dos. 423 00:23:06,745 --> 00:23:10,347 Quizás me haya saltado el almuerzo... y cena. 424 00:23:10,382 --> 00:23:12,884 Dijiste que mi comida saludable era sensacional y delicioso. 425 00:23:12,918 --> 00:23:16,988 Se refería a tu salud La comida era silenciosa y mortal. 426 00:23:18,659 --> 00:23:21,763 Bueno, una venda de mariposa. podría cerrar esto. 427 00:23:25,370 --> 00:23:28,668 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Y mi jefe se han estado viendo? 428 00:23:28,702 --> 00:23:32,637 - No vamos a ir allí. - Estás en un desliz, y mi jefe 429 00:23:32,672 --> 00:23:35,613 está en mi mejor momento ¡El sofá de un amigo en ropa interior! 430 00:23:35,647 --> 00:23:38,085 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 431 00:23:42,488 --> 00:23:44,991 Bueno, todavía pienso que Hay que verlo en Urgencias. 432 00:23:45,025 --> 00:23:49,563 No. Mira, nadie más puede saber sobre este incidente. 433 00:23:49,598 --> 00:23:52,600 ¿Sabes que? solo voy a Sube a mi auto y me voy a casa. 434 00:23:53,035 --> 00:23:55,736 Está bien, al menos Déjame llevarte a casa. 435 00:24:01,743 --> 00:24:05,813 Por favor dime que estoy dormido y eso fue un sueño. 436 00:24:09,653 --> 00:24:12,525 Bueno. Vamos, chicos. Como 20 segundos más. 437 00:24:12,560 --> 00:24:14,697 creo que he ganado dos libras en este programa. 438 00:24:14,731 --> 00:24:16,632 ¿Crees que estoy construyendo? masa muscular? 439 00:24:16,667 --> 00:24:19,068 Bueno, estoy seguro de que no es el Donuts que vi en el cajón de tu escritorio. 440 00:24:19,103 --> 00:24:21,570 Oh, te vi comiendo un Donut de contrabando esta mañana. 441 00:24:21,604 --> 00:24:23,505 Eres un soplón del bienestar. 442 00:24:25,043 --> 00:24:29,916 - Buen trote, Rizzoli. - Gracias, señor. 443 00:24:29,951 --> 00:24:34,090 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - Oh, me resbalé y caí. 444 00:24:34,124 --> 00:24:36,594 Entonces, ¿dónde estamos en el caso Slater? 445 00:24:36,628 --> 00:24:41,803 Uh, bueno, ambos sospechosos tener coartadas. Así que en ninguna parte, en realidad. 446 00:24:41,837 --> 00:24:43,808 Slater usó seudónimos para todos los drogadictos 447 00:24:43,842 --> 00:24:46,444 y suicidio en la sala de chat gente sobre la que escribió. 448 00:24:46,479 --> 00:24:49,614 Bien, entonces persíganlos, gente. 449 00:24:51,617 --> 00:24:56,086 - ¿Qué pasa con él? - ¿Demasiados cereales integrales? 450 00:24:56,121 --> 00:24:59,522 Estoy pensando en eso viejo El perro consiguió algo anoche. 451 00:25:00,091 --> 00:25:02,525 Ustedes tienen que escuchar esto. 452 00:25:02,559 --> 00:25:04,194 Sabes, escuché rumores que estás escribiendo 453 00:25:04,228 --> 00:25:06,529 un seguimiento explosivo a "El chico suicida". 454 00:25:06,563 --> 00:25:08,031 Tal vez. 455 00:25:08,065 --> 00:25:10,634 Todos tenemos que dejar de escondernos y hacer lo correcto. 456 00:25:10,668 --> 00:25:12,902 Eso es todo lo que puedo decir ahora. 457 00:25:13,937 --> 00:25:18,609 Mmm. tal vez hubo algo en su segundo libro. 458 00:25:18,643 --> 00:25:20,646 Tal vez iba a revelar algo que hizo que lo asesinaran. 459 00:25:20,681 --> 00:25:22,550 "Miré hacia abajo, hacia sangre fluyendo de mis muñecas 460 00:25:22,584 --> 00:25:25,787 como un río. Dejé que se acumulara en mi regazo. 461 00:25:25,821 --> 00:25:29,827 Fue necesario casi morir para descubrí que quería vivir." 462 00:25:29,861 --> 00:25:33,201 ¿Adónde fue Slater después de fue atendido en la misa general? 463 00:25:34,171 --> 00:25:36,707 Después de que Slater fue dado de alta, 464 00:25:36,742 --> 00:25:40,211 hizo 90 días de rehabilitación en el Centro de salud mental Breyer. 465 00:25:40,246 --> 00:25:41,914 Tal vez conoció a alguien allí... 466 00:25:41,948 --> 00:25:44,017 alguien que no queria su historia en sus libros. 467 00:25:44,051 --> 00:25:47,690 - ¿Quién lo dirige? - Un tal Dr. George Breyer. 468 00:25:47,724 --> 00:25:49,124 Voy a husmear. 469 00:25:50,559 --> 00:25:54,128 ¿Está bien si voy a hablar con Maura? ¿Sobre el asesinato en la escuela preparatoria? 470 00:25:54,162 --> 00:25:56,097 Sí, escarcha. tu no tienes que preguntarnos. Ir. 471 00:26:05,610 --> 00:26:07,711 Detective Frost, ella es Ann Stephens. 472 00:26:07,746 --> 00:26:10,716 Muchas gracias por venir vino para hablarnos sobre Katrina. 473 00:26:10,751 --> 00:26:12,854 No estoy realmente seguro de por qué estoy aquí. 474 00:26:12,888 --> 00:26:15,258 ya le dije a jurado todo lo que sé. 475 00:26:15,293 --> 00:26:18,016 solo queriamos preguntar usted algunas preguntas 476 00:26:18,017 --> 00:26:19,832 sobre Katrina y Quentin Morris. 477 00:26:19,867 --> 00:26:22,570 Él la asesinó. Yo testifiqué. 478 00:26:22,605 --> 00:26:25,074 No tengo nada más que decir. 479 00:26:28,280 --> 00:26:31,680 Creemos que estás ocultando algo. 480 00:26:31,715 --> 00:26:35,018 Sea lo que sea, todavía te está molestando. 481 00:26:35,052 --> 00:26:40,160 - Ahora es el momento. - No lo soy. 482 00:26:40,194 --> 00:26:42,295 Su abogado también me hizo esto. 483 00:26:43,861 --> 00:26:48,898 Tu cuerpo te está delatando. Hay algo que estás reteniendo. 484 00:26:50,301 --> 00:26:53,740 Le advertí. 485 00:26:53,774 --> 00:26:56,007 ¿Katrina? ¿Le advertiste a Katrina? 486 00:26:56,041 --> 00:27:00,807 Pero ella no quiso escuchar. Ella ya se había enamorado de él. 487 00:27:00,842 --> 00:27:07,218 Él no era realmente uno de nosotros. le dije ella para que no lo dejara entrar a su habitación. 488 00:27:07,252 --> 00:27:11,185 - ¿Te refieres a Quintín? - Sí. 489 00:27:11,219 --> 00:27:14,389 - ¿Entonces estaban involucrados? - Sí. 490 00:27:14,423 --> 00:27:16,091 ¿Por qué no le dijiste eso a nadie? 491 00:27:16,125 --> 00:27:18,761 Porque entonces estaría ayudando él se salga con la suya. 492 00:27:18,795 --> 00:27:21,859 - ¿Te refieres a Quintín? - Mató a golpes a mi mejor amigo. 493 00:27:21,893 --> 00:27:26,662 - ¿Y si no lo hizo? - Vi a Quentin salir de su habitación. 494 00:27:26,696 --> 00:27:30,132 fui al baño, Regresó y encontró su cuerpo. 495 00:27:30,167 --> 00:27:35,236 Él la mató. Quiero decir, ¿Quién más podría haberlo hecho, verdad? 496 00:27:40,942 --> 00:27:45,046 - ¿Cuándo recuperaremos el café? - Me lo agradecerás cuando seas mayor. 497 00:27:45,080 --> 00:27:47,878 No me interesa envejecer si lo único que puedo beber es té verde. 498 00:27:51,082 --> 00:27:57,055 - Hola. - Hola Sean. 499 00:27:57,089 --> 00:28:00,052 - Gracias, señora Rizzoli. - Yo, eh... 500 00:28:00,087 --> 00:28:02,023 Te di patatas en lugar de quinua. 501 00:28:02,057 --> 00:28:04,426 Dijiste que echabas de menos tus patatas. 502 00:28:04,461 --> 00:28:08,399 - No merezco el trato especial. - Sí, lo haces. 503 00:28:11,404 --> 00:28:15,404 Mira, Ángela, eres una dama maravillosa. 504 00:28:18,010 --> 00:28:23,286 - ¿Pero? - Pero tengo un trabajo que hacer aquí. 505 00:28:23,320 --> 00:28:29,018 Y nunca debería haberlo hecho empezó esto. Lo lamento. 506 00:28:34,727 --> 00:28:38,494 Mamá, por favor dime eso tú y Cavanaugh... 507 00:28:40,027 --> 00:28:42,225 ¡Eres mi madre! ¡¿Qué estás haciendo?! 508 00:28:44,062 --> 00:28:48,770 Antes de ser tu madre, Yo era una persona. 509 00:28:49,773 --> 00:28:53,771 ¿Y qué tiene de malo? ¿Quieres volver a ser una persona? 510 00:28:56,009 --> 00:28:58,177 ¿Quieres que te golpee? ¿Se le apagaron las luces? 511 00:28:58,212 --> 00:29:00,014 ¡No! 512 00:29:01,984 --> 00:29:05,781 Gracias. El Dr. Breyer ha desaparecido. 513 00:29:05,815 --> 00:29:07,748 ¿El médico de Ethan Slater? 514 00:29:07,782 --> 00:29:08,883 Se fue ayer a Londres hablar en una conferencia. 515 00:29:08,917 --> 00:29:10,485 Nunca subí al avión. 516 00:29:10,520 --> 00:29:13,824 Frost, mira si puedes rastrear Dr. Breyer a través del GPS de su teléfono. 517 00:29:13,859 --> 00:29:15,358 En eso. 518 00:29:15,392 --> 00:29:17,357 Su asistente, Chad, fue la última persona que lo vio. 519 00:29:17,391 --> 00:29:19,089 Pensó que el Dr. Breyer Tomó la "t" a Logan. 520 00:29:19,123 --> 00:29:22,826 Tengo el examen final del Dr. Breyer. Coordenadas GPS en su teléfono. 521 00:29:22,861 --> 00:29:27,134 - ¿Cuándo fueron transmitidos? - Ayer por la tarde. 522 00:29:30,370 --> 00:29:32,301 El Dr. Breyer nunca salió de Boston. 523 00:29:32,335 --> 00:29:34,136 La señal proviene de un sitio de construcción 524 00:29:34,171 --> 00:29:36,874 por un centro médico... justo aquí. 525 00:29:36,908 --> 00:29:40,147 Parece que nos estamos acercando. 526 00:29:41,782 --> 00:29:43,746 En algún lugar por aquí. 527 00:29:43,781 --> 00:29:47,316 El Dr. Breyer estaba recibiendo un nuevo ala de su hospital privado de rehabilitación. 528 00:29:47,350 --> 00:29:52,060 No creo que el Dr. Breyer Pero lo disfrutaré. 529 00:29:58,162 --> 00:30:00,361 Bueno, saltó o lo empujaron. 530 00:30:02,063 --> 00:30:05,168 Creo que es un trozo de documento. 531 00:30:05,202 --> 00:30:07,072 Parece que podría lo he estado sosteniendo. 532 00:30:07,106 --> 00:30:10,007 Bueno, si saltó, ¿qué es? haciendo sosteniendo un pedazo de papel? 533 00:30:15,760 --> 00:30:19,214 ¿Sabes qué ocupación ¿Tiene la tasa de suicidio más alta? 534 00:30:19,248 --> 00:30:21,048 Los detectives de homicidios mientras ¿Esperan los resultados de la autopsia? 535 00:30:21,082 --> 00:30:22,749 No. Médicos. 536 00:30:22,783 --> 00:30:25,083 Nuestra tasa de suicidio es casi duplicar la media nacional. 537 00:30:25,117 --> 00:30:26,752 Es incluso más alto que el de los dentistas. 538 00:30:26,787 --> 00:30:28,823 Maura, ¿esto es algo? ¿Una especie de grito de ayuda? 539 00:30:28,857 --> 00:30:30,694 Sí, si meditas conmigo, 540 00:30:30,729 --> 00:30:32,631 mejoraras mucho la calidad de mi vida. 541 00:30:32,666 --> 00:30:34,266 ¿Eras una de esas chicas? que necesitaba otra chica 542 00:30:34,300 --> 00:30:36,301 ir con ellos al baño cuando estabas en séptimo grado? 543 00:30:36,335 --> 00:30:38,671 Por supuesto que no. 544 00:30:38,706 --> 00:30:42,779 Bueno, entonces estoy seguro de que puede silenciar el parloteo de la mente del mono 545 00:30:42,813 --> 00:30:44,908 todo por tu cuenta... Sé que puedes. 546 00:30:44,943 --> 00:30:48,689 En cada suicidio en el que he trabajado, El saltador se quitó las gafas primero. 547 00:30:48,723 --> 00:30:52,694 - Creo que empujaron al Dr. Breyer. - Mmm. 548 00:30:52,728 --> 00:30:56,129 Puede que haya encontrado algún rastro evidencia que respalde su teoría. 549 00:30:56,163 --> 00:30:59,066 Compartir es cuidar. 550 00:30:59,100 --> 00:31:04,610 Hay una sustancia pegajosa en la mano derecha del Dr. Breyer. 551 00:31:04,644 --> 00:31:06,382 podria ser lo mismo sustancia que encontraste 552 00:31:06,416 --> 00:31:09,152 en el cuello de Ethan Slater. ¿Ya has obtenido esos resultados? 553 00:31:09,186 --> 00:31:12,791 - Trace todavía está trabajando en ello. - Debe ser de los guantes del asesino. 554 00:31:12,826 --> 00:31:15,028 Quizás Breyer tembló manos con el asesino. 555 00:31:15,431 --> 00:31:17,065 Llámame cuando encuentres algo, ¿vale? 556 00:31:17,100 --> 00:31:18,700 Está bien. 557 00:31:20,039 --> 00:31:22,838 Ese pequeño trozo de papel encontramos cerca de la mano de Breyer 558 00:31:22,872 --> 00:31:24,373 Era de la esquina de un cheque personal. 559 00:31:24,407 --> 00:31:28,011 - ¿Alguna idea de qué banco lo emitió? - Aún no. Susie está trabajando en ello. 560 00:31:28,045 --> 00:31:30,146 voy a adivinar que Alguien atrajo al Dr. Breyer 561 00:31:30,181 --> 00:31:33,747 hasta su nueva ala con la promesa de una gran recompensa. 562 00:31:35,317 --> 00:31:37,352 Bueno, el asesinato de Slater fue organizado para que pareciera un suicidio. 563 00:31:37,386 --> 00:31:43,025 - Entonces el asesino le roba el manuscrito. - ¿Luego mata al Dr. Breyer? ¿Por qué? 564 00:31:43,060 --> 00:31:46,028 Bueno, Breyer trató a Slater en rehabilitación. 565 00:31:46,062 --> 00:31:48,162 Quizás el Dr. Breyer sabía lo que Ethan Slater estaba escribiendo. 566 00:31:48,196 --> 00:31:53,134 Entonces el buen doctor chantajea al asesino. ¿Ofreciendo guardar silencio por un precio? 567 00:31:55,437 --> 00:31:57,171 Oh, envié a Frankie a Breyer's. centro para obtener los registros. 568 00:31:57,206 --> 00:31:59,440 encontré siete pacientes que fueron hospitalizados 569 00:31:59,475 --> 00:32:02,444 - al mismo tiempo que Slater. - Bien, Frankie. 570 00:32:02,478 --> 00:32:06,852 - Está bien, drogadicto estrella de rock. - Murió el año pasado por una sobredosis de drogas. 571 00:32:06,886 --> 00:32:09,826 - Heredera naviera brahmán suicida. - De nuevo en tratamiento. 572 00:32:09,860 --> 00:32:13,161 Los otros cinco viven sanos. vive en otras partes del país. 573 00:32:13,195 --> 00:32:18,000 Sabes, apuesto que si encontramos a Slater manuscrito, encontraremos a su asesino. 574 00:32:19,271 --> 00:32:21,375 Frost, ¿qué pasa? 575 00:32:21,409 --> 00:32:24,448 Revisé la escuela preparatoria archivos de casos de asesinato nuevamente. 576 00:32:24,482 --> 00:32:28,016 Pensé que podría descubrir algo después de interrogar a Ann. 577 00:32:28,050 --> 00:32:31,923 Nadie más que Quentin entra. o sale del dormitorio de Katrina. 578 00:32:31,957 --> 00:32:37,262 Quizás Ann tenía razón. Quizás Quentin la mató. 579 00:32:37,296 --> 00:32:38,462 ¿Por qué no tomas un Un par de horas, Frost. 580 00:32:38,497 --> 00:32:42,268 - Conduzca hasta Amherst. - Sí. Eche un vistazo a la escena del crimen. 581 00:32:42,302 --> 00:32:44,470 A ver si la policia estatal pasó por alto cualquier cosa. 582 00:32:44,505 --> 00:32:47,476 No. No. He terminado. 583 00:32:47,511 --> 00:32:49,478 He estado demasiado consumido por esto. 584 00:32:49,512 --> 00:32:52,947 Frost, no eres bueno para nosotros. hasta que puedas concentrarte, ¿vale? Ir. 585 00:32:52,981 --> 00:32:57,085 Corre hasta allí si te hace sentir mejor. 586 00:33:02,930 --> 00:33:07,803 - ¿Quién te envía mensajes de texto? - Oh, nuevo informante. Estoy trabajando con. 587 00:33:11,541 --> 00:33:15,846 Necesito algunos consejos sobre citas, Vince. 588 00:33:15,880 --> 00:33:17,249 Divulgación completa... He tenido tres esposas. 589 00:33:17,284 --> 00:33:18,886 no soy de mucha ayuda en el departamento de citas. 590 00:33:18,920 --> 00:33:21,558 Pero usted ha conocido al teniente Cavanaugh durante mucho tiempo. 591 00:33:21,592 --> 00:33:26,995 - ¿Hacia dónde va esto? - Nos hemos estado viendo. 592 00:33:27,030 --> 00:33:30,804 - Bueno, lo estábamos. - Déjame adivinar. Él lo rompió. 593 00:33:30,838 --> 00:33:32,273 ¿Cómo lo supiste? 594 00:33:32,308 --> 00:33:33,808 Tu lo dijiste... Lo conozco desde hace mucho tiempo. 595 00:33:33,843 --> 00:33:36,877 Dime, Vince, de lo contrario tendré Estás comiendo esta basura de salud para siempre. 596 00:33:39,916 --> 00:33:41,885 Cuando éramos novatos, 597 00:33:41,919 --> 00:33:44,490 Sean perdió a su esposa y su hijo en un incendio. 598 00:33:46,224 --> 00:33:47,593 Oh. 599 00:33:48,127 --> 00:33:52,096 No creo que haya tenido siquiera una novia seria desde entonces. 600 00:33:52,131 --> 00:33:57,474 Bueno, eso explica algunas cosas. Yo... Oh, desearía que me lo hubiera dicho. 601 00:33:57,508 --> 00:33:59,275 Nunca le he oído hablar de eso. 602 00:33:59,309 --> 00:34:02,344 Hola. todavía estamos trabajando en la hoja de papel. 603 00:34:02,378 --> 00:34:04,147 Huellas latentes recorrieron la máquina de escribir, 604 00:34:04,181 --> 00:34:06,884 - pero son sólo las huellas de la víctima. - Gracias, Susie. 605 00:34:06,919 --> 00:34:11,126 Guau. Una máquina de escribir. Me hace sentir viejo. 606 00:34:11,162 --> 00:34:14,866 No, no te sientas viejo. un muy joven A la víctima le gustaba escribir libros sobre uno. 607 00:34:14,901 --> 00:34:17,468 - Es un viejo Underwood. - Solía ​​tener uno. 608 00:34:17,502 --> 00:34:20,205 Solía escribir plomería facturas para Frank Sr. 609 00:34:20,239 --> 00:34:24,947 Cambiando esas máquinas de escribir Las cintas eran un desastre. 610 00:34:24,982 --> 00:34:28,515 Cinta de máquina de escribir. Ángela, eres un genio. 611 00:34:28,549 --> 00:34:31,949 Menciónale eso a tu amigo Sean. 612 00:34:32,283 --> 00:34:35,957 Jane, reúnete conmigo abajo. en el laboratorio criminalístico. 613 00:34:35,992 --> 00:34:39,628 Mi nuevo C.I. tal vez acaba de ofrecer un gran avance en el caso. 614 00:34:41,428 --> 00:34:44,095 Un Underwood modelo 5 de los años 30. 615 00:34:44,129 --> 00:34:46,464 Jack Kerouac solía usa uno igual. 616 00:34:46,498 --> 00:34:49,035 ¿Cómo diablos sabes eso? 617 00:34:49,070 --> 00:34:50,471 Bueno, vi su máquina de escribir en exhibición. 618 00:34:50,505 --> 00:34:52,372 en el nacional de Lowell Museo del parque histórico. 619 00:34:52,406 --> 00:34:53,974 Estamos de suerte. 620 00:34:54,008 --> 00:34:55,377 Usos de la máquina de escribir de Slater una cinta de carbono de una sola pasada. 621 00:34:55,411 --> 00:34:57,279 Esas son buenas noticias. 622 00:34:57,314 --> 00:35:01,051 Sí, es la noticia más maravillosa. alguna vez he oído. ¿Por qué nos importa? 623 00:35:01,085 --> 00:35:04,452 Bueno, algunas máquinas de escribir más antiguas. usar cinta de tela, 624 00:35:04,486 --> 00:35:07,185 y esos no retienen un texto recuperable y legible. 625 00:35:07,219 --> 00:35:09,955 Pero con una cinta de carbono, cada pulsación de tecla deja una marca. 626 00:35:09,989 --> 00:35:11,390 Anotamos los personajes 627 00:35:11,425 --> 00:35:12,959 luego averigua dónde está hay pausas entre las palabras. 628 00:35:12,993 --> 00:35:14,294 Tomará un tiempo. 629 00:35:14,329 --> 00:35:15,662 Los resultados del rastro sobre la sustancia pegajosa 630 00:35:15,696 --> 00:35:17,161 de ambas víctimas Ha vuelto, doctor Isles. 631 00:35:17,195 --> 00:35:20,199 Gracias, Susie. 632 00:35:21,202 --> 00:35:23,705 - ¿Qué es? - Savia de abeto balsámico. 633 00:35:23,740 --> 00:35:27,778 La misma savia que estaba en Ethan. ¿El cuerpo de Slater y el cuerpo del Dr. Breyer? 634 00:35:29,382 --> 00:35:31,250 Está bien, bueno, no lo mires así. sorprendido. Estamos buscando a un asesino. 635 00:35:31,284 --> 00:35:35,189 Sí, pero fragmentos de Solidago Macrophylla. 636 00:35:35,223 --> 00:35:36,391 ¿Qué? ¿Qué es? 637 00:35:38,662 --> 00:35:41,362 Estos son los archivos M.E. que Frost me pidió que mirara. 638 00:35:41,396 --> 00:35:43,797 - ¿El asesinato en la escuela preparatoria? - Sí, y tienen 639 00:35:43,798 --> 00:35:47,101 el mismo abeto balsámico y Fragmentos de Solidago Macrophylla. 640 00:35:47,135 --> 00:35:49,171 Sí, lo encontraron en el armario de Katrina. 641 00:35:49,205 --> 00:35:52,171 Sí, pero no se consideró significativo. porque Katrina era escaladora. 642 00:35:52,206 --> 00:35:55,537 Todavía no lo es. Abetos balsámicos son comunes en todo el noreste. 643 00:35:55,571 --> 00:35:58,140 Pero Solidago Macrophylla no lo es. 644 00:35:58,175 --> 00:36:01,211 Es exclusivo de la cumbre de Monte Greylock en los Berkshires. 645 00:36:01,245 --> 00:36:05,746 Entonces, quienquiera que haya matado a Katrina, Ethan Slater y el Dr. Breyer 646 00:36:05,780 --> 00:36:09,614 Tendría que ser un escalador experto. para llegar a la cima del monte Greylock. 647 00:36:15,690 --> 00:36:19,256 Me alegro de haber seguido tu consejo y condujo hasta Amherst. 648 00:36:19,290 --> 00:36:22,541 Bien, si ese gancho de agarre es para el programa de bienestar, 649 00:36:22,542 --> 00:36:25,660 puedes contarme. No soy un fanático de las alturas. 650 00:36:25,695 --> 00:36:28,963 Aww, pensé que tomaríamos Korsak y escalar el Everest. 651 00:36:28,997 --> 00:36:30,798 Bueno, tal vez el Everest. 652 00:36:30,832 --> 00:36:32,599 quiero mostrarles algo que encontré 653 00:36:32,634 --> 00:36:34,162 cuando estaba mirando a mi alrededor El antiguo dormitorio de Katrina. 654 00:36:34,274 --> 00:36:36,736 - Bueno. - Este es el exterior del edificio. 655 00:36:36,771 --> 00:36:38,402 ¿Ves esas marcas? 656 00:36:38,437 --> 00:36:40,937 Sí. ¿Crees que esos son de un gancho de agarre? 657 00:36:40,971 --> 00:36:44,343 Sí, lo hago. Creo que por eso nadie lo vio. 658 00:36:44,377 --> 00:36:46,414 y por qué Quentin era el único uno en la cinta de seguridad del pasillo. 659 00:36:46,448 --> 00:36:50,317 Entonces el asesino de Katrina escaló el muro y entró por su ventana. 660 00:36:50,352 --> 00:36:51,918 Ahora, mira esto. 661 00:36:53,953 --> 00:36:56,791 Oh, ese es el tipo que te detuvo. en el vestíbulo con su padre. 662 00:36:56,825 --> 00:36:59,929 - Bradley Palmer, ¿verdad? - Sí, era el novio de Katrina. 663 00:36:59,963 --> 00:37:03,435 Solían liderar escaladas juntos. en el bosque nacional White Mountain. 664 00:37:03,469 --> 00:37:07,539 - ¿Ves eso? - Curva de mariposa alpina. 665 00:37:07,574 --> 00:37:09,910 Ese es el mismo nudo Solía colgar a Slater. 666 00:37:09,944 --> 00:37:11,514 Envié a Frankie al edificio de Slater. 667 00:37:11,548 --> 00:37:13,484 Tomó algunas fotos de el exterior del edificio. 668 00:37:14,519 --> 00:37:17,488 Marcas de agarre. 669 00:37:17,522 --> 00:37:19,022 Se metió en Slater's apartamento de la misma manera. 670 00:37:19,057 --> 00:37:20,791 Pero esto es lo que no tiene algún sentido... 671 00:37:20,825 --> 00:37:24,630 cual es su conexion ¿A Slater y al médico de rehabilitación de Slater? 672 00:37:24,664 --> 00:37:27,502 ¿Doctor Breyer? No tengo ni idea. 673 00:37:28,972 --> 00:37:31,474 Es Maura. Ella dice que necesitamos para bajar al laboratorio criminalístico. 674 00:37:32,977 --> 00:37:34,945 ¿Qué pasa? 675 00:37:34,979 --> 00:37:37,686 Slater fue un terrible Mecanógrafo con mala gramática. 676 00:37:37,720 --> 00:37:40,790 Mira esto... él usa "quién" en lugar de "quién", 677 00:37:40,825 --> 00:37:43,959 - "cuál" en lugar de "eso". - Bueno, no es de extrañar que alguien lo matara. 678 00:37:43,993 --> 00:37:45,693 Esto es lo que es extraño... 679 00:37:45,727 --> 00:37:48,061 Ethan Slater empezó a escribir la última página de su manuscrito 680 00:37:48,096 --> 00:37:49,599 hace tres meses. 681 00:37:49,633 --> 00:37:51,771 Entonces, ¿qué estaba escribiendo? durante los últimos tres meses? 682 00:37:51,805 --> 00:37:53,842 Todo tipo de cosas... cartas, poemas, ensayos. 683 00:37:53,876 --> 00:37:57,079 Pero ni una sola palabra de este manuscrito hasta justo antes de que lo mataran. 684 00:37:57,113 --> 00:37:58,681 Bueno, ¿tienes esa última página? 685 00:37:58,716 --> 00:38:01,121 Ciertamente lo hacemos, gracias. al sargento Korsak. 686 00:38:01,205 --> 00:38:03,506 - No, no, gracias a usted, Dr. Isles. - Oh, por favor, sargento. 687 00:38:03,591 --> 00:38:05,056 no podría haberlo hecho sin tu ayuda. 688 00:38:05,091 --> 00:38:08,060 Está bien, los arrojaremos a los dos. un desfile más tarde. ¿Qué dice? 689 00:38:08,095 --> 00:38:13,536 "Me dijo después de una sesión grupal. mientras comía un sándwich de pavo 690 00:38:13,570 --> 00:38:17,504 que había matado a golpes a Katrina porque ella lo engañó." 691 00:38:17,538 --> 00:38:19,770 Slater está hablando de Bradley Palmer. 692 00:38:19,804 --> 00:38:22,307 - El novio de Katrina. - Sí, lo era. 693 00:38:22,341 --> 00:38:24,643 Y esta fue la última frase que escribió. 694 00:38:24,677 --> 00:38:28,115 "Bradley Palmer demostró arriba el mismo día que lo hice 695 00:38:28,150 --> 00:38:29,649 en el centro de salud mental Breyer, 696 00:38:29,683 --> 00:38:32,450 pero me suicidaría intento por lo que hizo. 697 00:38:32,484 --> 00:38:35,355 Mató a su novia". 698 00:38:35,389 --> 00:38:38,929 Maldita sea. y pizarrero y al Dr. Breyer para mantenerlos callados. 699 00:38:40,436 --> 00:38:43,405 ¿Pero por qué ahora? A menos que... 700 00:38:43,439 --> 00:38:47,173 Frost, ¿tenía Quentin algún derecho legal? procedimientos hace tres meses? 701 00:38:47,207 --> 00:38:50,111 Sí. Su apelación final audiencia, pero fue pospuesta. 702 00:38:50,145 --> 00:38:52,516 Hasta ayer. Por eso ahora. 703 00:38:52,550 --> 00:38:55,586 Slater debió haber esperado Quentin tendría un nuevo juicio. 704 00:38:56,421 --> 00:38:59,387 Y cuando no lo hizo, Slater hizo Seguro que ese libro estaba listo para publicarse. 705 00:38:59,421 --> 00:39:01,621 si Bradley no confesara. 706 00:39:02,490 --> 00:39:06,098 Eric Palmer me dio este cheque. 707 00:39:11,505 --> 00:39:13,071 ¿Qué opinas? 708 00:39:13,106 --> 00:39:15,609 Parece ser el Mismo stock y diseño. 709 00:39:29,727 --> 00:39:31,162 Lindo. 710 00:39:31,196 --> 00:39:34,770 Detective Frost, qué bueno verle. 711 00:39:34,804 --> 00:39:37,274 ¿Tú y tu ¿A tus amigos les gusta probar nuestro muro? 712 00:39:37,308 --> 00:39:40,378 Lo teníamos configurado para nuestro empleados para desarrollar habilidades de equipo. 713 00:39:40,413 --> 00:39:43,517 Ethan Slater te dijo que si no dijiste la verdad, 714 00:39:43,552 --> 00:39:46,156 él lo diría por usted en su segundo libro. 715 00:39:46,190 --> 00:39:48,892 - ¿De qué se trata esto? - Oh, creo que lo sabe, señor Palmer. 716 00:39:48,927 --> 00:39:50,326 Por eso escondiste tu hijo en un elegante centro de rehabilitación 717 00:39:50,360 --> 00:39:53,397 - después de que mató a su novia. - Eso es ridículo. 718 00:39:53,431 --> 00:39:56,168 ¿Lo es? ¿Es también ridículo que tu hijo 719 00:39:56,203 --> 00:39:58,404 subió el lado del dormitorio de su novia, 720 00:39:58,438 --> 00:40:00,141 escondido en su armario, y la mató a golpes 721 00:40:00,176 --> 00:40:01,509 ¿Después de que la atrapó con Quentin? 722 00:40:01,543 --> 00:40:03,510 - N-no puedes probar nada. - ¡Bradley! 723 00:40:03,545 --> 00:40:06,513 - Quentin Morris fue condenado. - Creo que llamaré a nuestros abogados. 724 00:40:06,548 --> 00:40:08,849 ¿Pagas a tus abogados? con un cheque personal? 725 00:40:11,522 --> 00:40:13,492 Eric Palmer, estás bajo arresto para accesorios a posteriori 726 00:40:13,526 --> 00:40:14,794 en el asesinato de Katrina. 727 00:40:14,828 --> 00:40:16,729 Papá, papá, tienes que hacer algo. 728 00:40:16,764 --> 00:40:20,184 Bradley Palmer, eres bajo arresto por los asesinatos 729 00:40:20,185 --> 00:40:23,604 de Ethan Slater, el Dr. George Breyer, y Katrina Livingston. 730 00:40:30,345 --> 00:40:34,450 Mira eso. La madre de Quentin Morris. 731 00:40:34,484 --> 00:40:36,186 Es asombroso. 732 00:40:36,221 --> 00:40:38,591 Su hijo iba a prisión. por un asesinato que no cometió. 733 00:40:38,625 --> 00:40:39,860 Ahora regresa a casa. 734 00:40:39,894 --> 00:40:42,326 ¿Cuánto falta para que liberen a Quentin? 735 00:40:42,360 --> 00:40:44,759 Él debería estar en casa para el fin de semana. 736 00:40:44,794 --> 00:40:47,592 Apuesta a tu presión arterial mucho más bajo ahora, ¿eh? 737 00:40:47,627 --> 00:40:50,430 Siempre pensé que sentimiento más grande del mundo 738 00:40:50,465 --> 00:40:51,933 estaba alejando a los malos. 739 00:40:51,968 --> 00:40:53,601 - ¿Que no es? - No. 740 00:40:53,636 --> 00:40:57,668 El sentimiento más grande del mundo. es liberar a un hombre inocente. 741 00:40:57,702 --> 00:40:59,634 Muy bien hecho, Frost. 742 00:40:59,668 --> 00:41:02,671 En definitiva, una multa. Día para los buenos. 743 00:41:02,705 --> 00:41:05,777 Resolviendo tres asesinatos... eso es mucho bienestar, ¿verdad? 744 00:41:07,278 --> 00:41:09,211 me pregunto que paso al manuscrito. 745 00:41:09,245 --> 00:41:12,512 Supongo que fue a la trituradora. en industrias Palmer. 746 00:41:13,581 --> 00:41:16,518 no creo que nadie Pedí un vino tinto. 747 00:41:16,552 --> 00:41:18,654 De hecho, lo hice. 748 00:41:18,688 --> 00:41:20,288 ¿Qué? 749 00:41:21,323 --> 00:41:24,425 Bueno, es como el de Maura. siempre diciendo... 750 00:41:24,460 --> 00:41:27,963 El resveratrol del vino tinto es Excelente para la salud cardíaca. 751 00:41:27,997 --> 00:41:31,766 - ¿De verdad me escuchas? - La mayoría de las veces, sí. 752 00:41:31,800 --> 00:41:34,267 Bueno, esto merece un brindis. ¡Salud! 753 00:41:34,301 --> 00:41:37,122 -¡Salud! ¡Salud! - ¡Salud! ¡Salud! 754 00:41:38,327 --> 00:41:40,660 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~